smi 파일 열기

smi 파일 열기

온라인에서 해외 동영상을 다운로드 받으면 한국어 자막을 보기 위해서는 자막 확장자의 파일이 필요하다. 가장 널리 사용되는 확장자로는? smi(SAMI)가 있고, 그 다음으로 많이 사용되는 확장자로는? SRT가 있다. 본 글은 'smi 파일 열기' 방법에 대해 배워볼가 한다. smi 파일 열기를 하는 이유는? 아마 아래와 같은 경우일 것이다.

- 동영상과 subtitles 과의 싱크가 맞지 않은 경우.

- subtitles 의 오역 (정보가 완전히 잘못된 경우)

가 대표적일 것이다. 맥킨토시 MAC 운영체제 나 윈도우즈 Windows 모두 자막 확장자를 열어볼 수는 없기 때문에 별도의 프로그램을 사용하거나 사이트를 이용해야한다. 아래에서 좀더 자세하게 알아보겠다.

smi: SAMI 의 파일 확장자로 동영상의 자막에 쓰인다. 

하지만 자막 확장자로는 에스에이엠아이 말고도 정말 많은 것들이 존재한다.

가장 쉽게 볼 수 있는 확장자일 뿐이지, 다른것으로도 자막을 볼 수 있다. 

smi 파일 열기 는 기본적으로 불가능하다.

맥킨토시 Mac 운영체제에서 에스엠아이 확장자를 더블클릭하여 실행시키면 위와 같이

'이미지가 인식되지 않음' 이라는 오류 멤시지가 나온다.

윈도우 역시 열리지가 않는다.

일반적으로는 불가능하기 때문에 아래와 같이

편집할 수 있는 사이트를 이용해야한다.

smi 파일 열기 방법으로는?

위와 같이 구글에서 

'online smi editor' 라고 검색을 하면?

제일 첫번째 결과값으로 Subtitle Edit Online - Nikse.dk

라는 사이트가 보일 것이다. 

마우스로 클릭해 들어간다.

smi 파일 열기 방법으로는?

위와 같이 편집을 할 수 있는 사이트에 접속을 한 다음에

사용방법으로는? 먼저

Subtitle 을 클릭해야한다.

그런다음 위와 같은 화면이 나오면?

New 아래에 Open (열기)를 누른다.

이제 자막이 저장되어 있는 file 위치로 이동해서 자막을 선택해야한다.

smi 파일 열기 방법으로

Choose subtitle from local computer 아래에 있는 'file 선택' 을 클릭 후

자막이 있는 위치에서 자 막을 선택해서 열기를 누른다.

아토믹 블론드 2017 라는 영화의 자 막을 가져오려고 하면 위와 같이

아이콘을 선택 후 '선택'을 누른다.

smi 파일 열기 방법으로

그런다음 이어서 

Code Page 를 클릭해서

사진과 같이 euc-kr 을 선택 해줘야한다.

영어 - 한국어 라는 의미로 보면 되고

euc-jp 는 

영어 - 일본어 

이다.

이렇게 해서 file을 읽어왔더니

글자가 깨져 보인다면 utf-8을 선택하면 문제를 해결할 수 있다.

이렇게 해서 읽어들인 자막을 보면

시간 흐름에 따라 Start 와 end, duration, text 순서로 정렬이 되며

글들이 적혀있다.

이것을 싱크를 맞추기 위해서는?

duration (기간, 간격,길이) 부분 앞에 있는 Start 시작점 과 End 끝나는점을 수정해주면 되고

오역이 있을 경우에는? 위와 같이

한글이 적혀있는 부분을 더블클릭 하여 글을 수정할 수도 있다.

수정을 마치고 저장을 하기 위해서는 아래와 같이 한다.

smi 파일 열기 방법으로

Subtitle 을 클릭 하고 Save/download 를 누른다.

기본적으로 에스에이엠아이 로 저장하는 것이 보기에 좋기 때문에 선택을 한다.

그런다음 아래와 같이 한다.

SAMI (.smi) 항목을 선택 후

Save/download 를 클릭한다.

그러면 맥킨토시에서는 텍스트 file이 저장될 것이다.

영화를 먼저 열고, 그 텍스트 file을 끌어다 영화에다 넣으면 된다.

드래그 앤드 드롭 하면 자막이 나온다.

에스엠아이 확장자 다음으로 널리 쓰이는 확장자인 Subrip(.SRT)로 저장을 하고자 한다면?

위와 같이 항목에서 선택을 하고 Save/download 버튼을 누르면 된다.

smi 파일 열기 방법으로

맥킨토시에는 위와 같이 텍스트 편집기 file로 내려받기 할 수 있고

이름은 subtitle.srt.txt 이다.

영화를 실행시키고 방금전에 내려받은 텍스트 편집기 파일을 그대로 드래그 앤드 드롭 하면 위와 같이 정상적으로 자막이 읽을 수 있다.

윈도우 역시 영상을 재생시켜놓고 자막을 읽어올 수 있다.

지금까지 'smi 파일 열기' 방법에 대해 알아봤다.